Diterjemahkan Oleh Rezky Wiratama Ig: rezkywiratama http://cybermu-wizard.blogspot.com
Kami punya daftar panggilan.
Ini panggilan antara Kim Ha Ram dan Lee Jin Ah.
Kami yakin bahwa dia dengan Lee Jin Ah.
Dan satu hal yang baik adalah
jika tim kasus menemukan Kim Ha Ram, kita dapat menyelamatkan Lee Jin Ah.
Tetapi jika kita tidak bisa ...
pekerjaan kita akan menjadi sia-sia.
Kapten, Anda mendapat panggilan.
Halo?
Ini Kapten Ko?
Ya, benar. Boleh saya tahu siapa ini?
Aku Kim Ha Ram.
Halo?
Ini pertama kalinya saya mendengar suara Anda.
Anda memiliki suara yang bagus.
Kim Ha Ram ...
Ini berakhir sekarang.
Tidak.
Ini hanya permulaan.
Dan Kapten Ko ...
Anda tidak akan dapat menangkap saya.
Saya menelepon Anda karena saya tidak akan melihat Anda lagi.
Hanya ingin mendengar suara Anda.
Anda pikir ini lucu?
Ok, maka ini berakhir.
Tunggu.
Lee Jin Ah.
Apakah kamu membunuhnya?
Bye.
Siapa itu?
Kapten?
Ini Kim Ha Ram.
Apa? Kim Ha Ram menelpon Anda?
- Sang Chul. - Iya?
Lacak nomor ini. Cepat.
Ya, aku mendapatkannya.
Kapten. Apa yang dia katakan?
Panggil tim penyamar.
Dan cari tahu apa yang terjadi dengan Lee Jin Ah! Cepat!
Baik. Bu.
Kemana kamu pergi?
Mereka mengatakan Lee Jin Ah masih baik-baik saja.
Dan panggilan yang Anda terima dari bilik telepon dekat Hong En Dong.
Lalu Kim Ha Ram masih di Seoul?
Aku pikir begitu. Lalu siapa targetnya?
Saya tidak tahu.
Tapi hari ini tanggal 15.
Dia pasti akan membunuh seseorang.
Kami memiliki pengunjung pada pagi ini.
Siapa itu?
Dia adalah seorang mahasiswa yang ingin mendapatkan konsultasi dari Kim Ha Ram.
Berikut informasi yang saya sudah memeriksa.
"Choi So Young"
Mengapa dia di sini?
Dia bilang dia punya konsultasi di sini pada pagi ini.
Baik.
"1. Jung Mi Ryung, 2. Lee Seung Hyun, 3. Kim Da Eun"
Kapten.
Lihat ini.
"Data pribadi"
Tempatkan kedua oang ini pada daftar orang yang dicari. Cepat.
Ya, kapten.
Baik. Saya mendapatkannya.
Kim Bo Bin di Jepang.
Dan ada Yu Mi dengan keluarganya.
Katakan padanya jangan pernah pergi ke luar
dan kirim patroli ke rumahnya.
Saya melakukannya.
Kapten, itu sudah pukul 8.
Jangan hanya melihat waktu dan temukan sesuatu.
Ya, Bu.
"CEO Kim Jeong Soon"
Buka profilnya.
- Lee Jin Ah? - Cepat.
Tentu.
Mengapa? Ada apa dengan Lee Jin Ah?
Ini dia.
"Agensi: Winner Agensi"
"CEO Kim Jeong Soon"
Target Kim Ha Ram adalah ...
Kim Jeong Soon.
Siapa Kim Jeong Soon?
Ini aku.
Namanya Kim Jeong Soon.
Pemilik Winner Agensi.
Nomor telepon 522-3582.
Cari tahu ID orang ini dan periksa lokasi nya.
Lokasi Kohyang Hwae Sang Dong, kan?
Apa lokasi teleponnya?
OK, aku mengerti.
Telpon Kim Jeong Soon aktif 20 menit yang lalu.
Panggilan terakhir diterima dari perusahaannya.
- Berapa lama? - Sekitar 20 menit lebih.
Buatlah sampai 10 menit.
Ya, aku mendapatkannya.
Kamu tidak bisa cepat?
Siapa Kim Jeong Soon itu?
Target Kim Ha Ram.
Saya terkejut karena nama nenek saya juga.
Tunggu.
Yeo Ok penjaga di sini.
Iya.
Ayo pergi.
Kapten dan Senior Oh telah naik dan aku menunggu di lantai bawah.
Berapa lama?
Aku hampir sampai. Jangan takut dan tunggulah untuk kita.
Ya, Pak.
Dia masih hidup.
Bawa ke rumah sakit dengan cepat.
Iya.
Ini aku.
Jangan ada yang pergi ke luar?
Tidak, ada satu satupun ada.
Kapten, buru-buru.
Kamu turun dulu.
Cepat!
Tidak.
Ini awal.
Dan kamu tidak akan dapat menangkap saya.
Aku meneleponmu karena saya tidak berpikir kita akan bertemu lagi.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Kau disana!
Bekukan.
Kapten Ko?
Anda Kim Ha Ram, kan?
Saya pikir Anda tidak akan bisa berada di sini.
Tutup mulutmu dan turun.
Saya pikir saya hanya bisa mendengar suara Anda.
Saya tidak berharap untuk melihat wajah Anda.
Dan kamu cantik dalam kehidupan nyata.
Saya mengatakan jangan bergerak.
Aku akan menembak Anda jika Anda bergerak selangkah.
Kemudian...
tembak saya.
Ini peringatan terakhir saya.
Jangan bergerak.
Saya tidak berharap untuk ditembak ...
tapi itu tidak terdengar buruk.
Tembak saya.
Jika Anda tidak menembak saya, saya akan melompat.
Kim Ha Ram.
Aku tahu orang macam apa yang Anda membunuh.
Mereka mungkin pantas mendapatkannya.
Tapi tolong turun dan bicara dengan saya.
Saya tahu Anda memiliki sesuatu untuk di bicarakan karena Anda mengundang saya.
Berhenti di sana.
Jika Anda mendekat,
Saya akan melompat.
Tunggu!
Saya akan tinggal di sini.
Jangan lakukan itu.
Bicara padaku.
Tidak ada yang terburu-buru, kan?
Mengapa Anda lari enam tahun yang lalu?
Aku bilang aku pembunuh.
Anda tidak bisa percaya?
Atau...
Anda tidak ingin percaya?
Anda memiliki waktu yang sulit selama ini, kan?
Iya.
Rasanya seperti hidup di neraka.
Aku tahu.
Jadi saya mengundang Anda.
Sebenarnya...
Saya tidak mengharapkan Anda untuk berada di sini.
Pikirkan tentang alasan bahwa saya datang.
Apakah kau tidak ingin tahu tentang hal itu?
Sang Chul, bawa dia!
Ya, Pak.
Pergi ke rumah sakit dengan cepat.
Ya, Pak.
Dia pendarahan, mari kita pergi dengan cepat.
Kim Ha Ram pasti masih dekat.
Minta mereka untuk memblok jalan.
Ya, senior.
Senior Oh!
Lihat disana!
Ini Shin Yeo Ok dari kantor polisi Seoul Crime Squad Tim Satu.
Ada seseorang yang ingin bunuh diri.
Ini waktunya.
Selamat tinggal.
Berhenti di sana.
Saya lebih suka membunuh Anda.
Jangan bergerak!
Aku serius akan menembak Anda.
Jangan bergerak selangkahpun.
Aku tidak bisa membiarkan Anda bunuh diri.
Lihat mata saya.
Aku akan menembakmu di kepala.
Astaga!
Genggam tanganku.
Biarkan saja.
Maka akan lebih.
Aku berkata pegang tangan saya!
Anda tidak akan dapat menghukum saya bahkan jika Anda menyelamatkan saya.
Mereka akan memperlakukan saya sebagai penyihir gila
dan bahkan tidak akan menempatkan saya dalam hukuman mati.
Anda tahu dengan baik.
Aku satu-satunya orang yang bisa menghukum diriku sendiri.
Aku tahu kau ingin membunuhku.
Biarkan saja.
Biarkan saja! Aku berkata biarkan pergi!
Biarkan saja!
Aku berkata membiarkannya pergi!
Kim Ha Ram.
Anda berada di bawah tahanan untuk kasus pembunuhan berantai.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Biarkan aku pergi!
Tetap di bawah.
Jika Anda mengatakan apa-apa,
segala sesuatu yang Anda katakan dapat digunakan melawan Anda dalam hukum pengadilan.
Baik...
Anda memiliki hak untuk berkonsultasi dengan pengacara.
Dan...
Anda mungkin memiliki pengacara selama interogasi apapun.
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,
akan kami tunjuk satu untuk Anda jika Anda inginkan.
Anda mendengar itu, kan? Tetap di bawah!
Aku satu-satunya yang bisa menghukum diriku sendiri!
Kamu pikir kamu siapa?
Hukuman bisa dilakukan oleh korban.
Kamu tahu itu?
Mereka disini.
Mengapa kau melakukan semua ini?
Tersangka naik ke atap ketika polisi tiba.
Dia hampir jatuh dari atap dan diselamatkan oleh polisi.
Ibumu tidak terlihat baik di layar.
Hal ini karena dia tidak menempatkan setiap membuat.
Mengapa dia seperti itu?
Bahkan jika dia di TV?
Saya tidak berpikir orang lain bisa mengenalinya.
Bahkan aku tidak bisa mengenalinya.
Ini sudah berakhir.
Mari makan.
Sejak Minggu,
kau ingin aku untuk membuatkan Anda pasta krim?
Tidak, itu terlalu berminyak dan berat untuk sarapan.
Bagaimana tentang Sup pedas Dong Tae?
Anda minum tadi malam?
Astaga ... seperti ayah, seperti anak.
Apa katamu?
Aku tidak tahu apa yang Anda katakan.
Halo.
Mulai sekarang Anda hanya bisa berbahasa Korea, mengerti?
Baik.
Ayo pergi.
Aku belum pernah melihat tersangka seperti ini.
Dia tampak seperti seorang wanita.
Apakah dia benar-benar transgender?
Dia. Kami tidak tahu sama sekali sebelum memeriksa latar belakangnya.
Dia akan dianggap sebagai wanita secara fisik dan di pengadilan.
Dia digunakan untuk menjadi seorang pria.
Itu sebabnya dia begitu kuat sehingga ia dapat membunuh korban dalam satu tembakan.
Aku tidak percaya itu.
Dan dia cantik juga.
Apakah Anda tidak berpikir begitu?
Seorang pembunuh terlihat cukup cantik menurut Anda?
Dia memang.
Kamu mau mati?
Jika Anda ingin mati Anda dapat memberitahu saya setiap saat.
Tidak, itu tidak.
Saya pikir Kim Ha Ram akan tetap diam dan tidak akan menyangkal apa yang dia lakukan.
Iya...
Kepala Seksi Park tidak bisa diyakinkan.
Aku tahu kau akan mengerti karena Anda adalah seorang wanita juga.
Ini adalah memberkati hidup sebagai seorang wanita, bukan?
Tapi mereka penyihir tidak layak mendapatkannya.
Apa arti dari 15 Maret?
Hari aku dilahirkan sebagai seorang wanita.
Penyihir gila apa yang membunuh orang pada hari ulang tahunnya?
Aku tidak membunuh mereka tapi aku menghukum mereka.
Mereka menggunakan gender mereka sebagai keuntungan dan melakukan hal-hal buruk.
Dan menurunkan martabat wanita di depan laki-laki!
Mereka adalah musuh perempuan.
Sebuah martabat di depan laki-laki?
Apakah wanita selalu harus menunjukkan martabat mereka di depan laki-laki?
Itu wanita.
Anda tidak harus dilahirkan sebagai seorang wanita.
Karena Anda wanita memalukan.
Apa pendapat Anda tentang wanita?
Perempuan harus memiliki inner beauty juga.
Maka mereka akan berhak untuk dihormati dan dicintai.
Dan mereka menggunakannya sebagai keuntungan.
Ini melawan takdir Tuhan!
Takdir?
Mungkin Anda berbicara tentang menahan diri bodoh yang Anda dibuat.
Itulah mengapa Anda ingin orang tahu tentang hal itu dengan membunuh mereka.
Tuhan tidak membunuh orang.
Tidak ada Tuhan yang akan membunuh orang.
Kamu tahu itu?
Saya tidak peduli apa pun yang Anda pikirkan.
Jika Anda adalah Tuhan, mengapa kau ditangkap oleh saya di ruangan ini?
Anda tahu mengapa?
Karena Anda bukan Tuhan ...
tapi seorang pembunuh gila yang tidak memiliki percaya diri sama sekali.
Saya memiliki aturan, saya tidak menyentuh anak perempuan.
Tapi Anda adalah seorang kasus yang luar biasa.
Jadi tinggal di bawah.
Brengsek gila.
Mungkin kalian berpikir aku gila ...
tapi aku tidak brengsek.
Apakah itu?
Maka biarkan aku memberitahu Anda lagi.
brengsek gila.
Tidak! Aku bilang aku tidak!
Aku terlahir kembali sebagai seorang wanita!
Anda harus terlahir kembali sebagai manusia sebelum Anda dilahirkan kembali sebagai seorang wanita!
Saya harap Anda tidak meninjau kasus yang terjadi enam tahun lalu.
Seperti yang Anda tahu, tidak ada bukti yang cukup.
Jika itu tidak mendukung Direktur Park,
itu tidak akan dinilai sebagai kasus pembunuhan.
Apakah itu menguntungkan saya?
Biarkan saya memberitahu Anda.
Motif yang jelas, tetapi tidak ada bukti pembunuhan.
Dan aku membuat surat dakwaan untuk menutupi kesalahan istri saya.
Hakim Mahkamah Agung ingin menutupi penggelapan dinas militer anak laki-lakinya.
Untungnya, saya adalah satu-satunya yang tahu tentang hal ini.
- Director Park ... - Aku tahu yang harus Anda lakukan karya yang lebih besar.
Aku tidak akan membiarkan Anda terkena kembali kebaikan Anda.
Apakah Anda memiliki penanggulangan apapun?
Ini akan sulit, tetapi ada.
Saya mengandalkan Anda saat ini.
Ketika Anda berada di sini ...
Bila Anda tidak ada hubungannya, Anda akan membaca begitu banyak buku.
Saya membaca semua jenis buku seperti yang saya pikir saya mendapatkan semua ini
karena saya tidak cukup pintar.
Tapi seperti yang saya baca lebih lanjut, saya marah.
Apakah Anda ingin tahu mengapa?
Tidak ada cara untuk memutar kembali waktu.
Aku bahkan tidak membunuh dan dikurung di penjara seperti ini.
Aku sedang ditunjuk sebagai pembunuh bahkan jika saya tidak membunuh.
keluarga saya meninggalkan saya bahkan jika saya tidak membunuh ...
Maafkan saya.
Iya.
Tapi terima kasih telah membantu saya keluar dari tuduhan palsu ini.
Tapi, aku tidak bisa memaafkan Anda.
Anda tidak harus memaafkan saya.
Aku hanya datang untuk meminta maaf kepada Anda.
Aku sangat menyesal.
Jangan meminta pengampunan saya.
Jika Anda terus mencari pengampunan,
sepertinya aku memiliki pikiran kecil.
Jika Anda tidak dapat memutar kembali waktu untuk saya,
jangan berharap untuk diampuni.
Tapi terima kasih untuk mengingat saya dan menangkap tersangka yang nyata.
Pengampunan adalah satu hal
tapi apresiasi adalah hal lain.
Dia mungkin merasa seperti enam tahun ini di penjara
seperti ketika ia memenangkan lotre.
Tapi saya tidak berpikir dia akan
ketika melihatnya dari perspektif lain.
Kapten, saya mengerti bagaimana perasaan Anda.
Tapi dari perspektif Lim Jong Bum,
itu tidak baik sama sekali dengan apa yang terjadi padanya.
Tapi Lee Byung Heon membuat kesalahan, Ryu Hyun Jin juga membuat kesalahan,
dan bahkan monyet jatuh dari pohon.
Hanya orang-orang yang mampu dan tampan seperti Anda yang bisa mengatasinya.
Jika itu orang lain, mereka bahkan tidak akan peduli tentang hal itu.
- Apa yang kamu pikirkan? - Tentu saja.
Tidak.
Itu tidak disengaja jadi dia harus memaafkannya. Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Dan ini tidak semua salahnya baginya untuk mendapatkan tuduhan palsu.
Kapten yang bertanggung jawab atas kasus yang
dan ketua pada posisi yang lebih tinggi
dan direktur di posisi yang lebih tinggi
dan presiden pada tertinggi ...
Hei! Anda sudah terlalu jauh.
Itu berbahaya.
Apakah aku sudah terlalu jauh?
Lagi pula, jika orang menyebut seseorang untuk akun,
pejabat berpangkat tinggi harus bertanggung jawab dan itu bukan kesalahan Captain Ko.
Jadi, jangan khawatir.
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda.
Hidup adalah judi.
Kita harus mencobanya ...
Kamu! Saya pikir Anda masih bertaruh pada kuda.
Tidak, saya sudah tinggalkan untuk waktu yang lama.
Dia benar, tapi dia kadang-kadang bertaruh pada kuda sebagai hobi ...
Aku pergi ke trek balap kadang-kadang untuk bertemu seseorang, tapi saya tidak yakin.
Anda dapat bertaruh pada kuda, itu tidak ilegal.
Baik.
Dimana Oh Seung Il dan Shin Yeo Ok?
Mereka akan meninggalkan kantor setelah menerima pernyataan dari Lee Jin Ah.
- Gelasku kosong. - Aku akan mengisi gelas Anda.
Dua barbekyu, kumohon.
Baik.
Kami memiliki enam barbecue, apa tidak cukup?
Enam barbecue cukup untuk dua orang.
Baik.
Ini sangat baik.
Anda minum dengan baik.
Aku dapat melakukan segala sesuatu kecuali untuk belajar.
Saya mendengar bahwa itu adalah pertama kalinya Anda menangkap pembunuh.
Bukankah aku canggung?
Aku hafal semuanya,
tapi saya lupa ketika saya masih di tempat kejadian.
Seseorang mengatakan bahwa detektif merasa gembira dengan menangkap penjahat.
Itu sebabnya ia memilih untuk menjadi detektif.
Anda benar.
Bagaimana itu? Apakah itu menarik?
- Tidak. - Mengapa?
Itu seperti ini.
Itu seperti minum soda datar ini.
Saya pikir saya senang untuk membeli rumah sendiri
tapi pemilik sebenarnya adalah bank.
Anda tidak mengerti saya.
Saya memahamimu.
Apa kamu yakin?
Terus terang, kapten melakukan segalanya, tapi kami tidak melakukan apa pun.
Tanpa Anda, wanita gila itu akan terjatuh dan meninggal.
Wanita tidak baik.
Saya pikir Anda menyelamatkannya.
Saya suka menyanyi ketika aku mabuk.
Apakah kamu suka bernyanyi?
Saya suka wanita.
Maka Anda dapat pergi ke karaoke dengan seorang wanita.
Tntu.
Mari kita minum satu gelas terakhir sebelum pergi.
Bagaimana kalau segelas besar?
Campur Soju dan bir.
Itu selera saya.
Saya suka itu.
Batalkan barbekyu kami, tolong.
"Jangan menyesal, itu membuat saya lebih menyedihkan"
"Dengan bibir cantik merah, bunuh saya dan silakan pergi"
"Aku baik-baik saja"
"Matamu, hidung, bibir"
"Sentuhan Anda yang digunakan untuk menyentuh saya ke ujung jari Anda"
"Aku masih bisa merasakan Anda"
"Tapi seperti api terbakar, dibakar dan dihancurkan"
"Semua cinta kita"
"Pada awalnya, Anda manis dan secara alami tertarik kepada saya"
"Kata itu akan selalu seperti itu saat pertama kali datang ke saya"
"Kau ingin aku, Anda jatuh untuk saya"
"Kamu gila tentang saya, Anda tidak bisa lepas"
"Aku punya Anda di bawah kulit saya"
"Kamu gila tentang saya, Anda tidak bisa lepas"
"Aku punya Anda di bawah kulit saya"
Apakah dia mabuk atau gila?
"Ciuman kedua membuat hati Anda merasa seperti meledak ..."
"Hari Anda memberi saya bekas lebih dalam dari cinta"
"Saya menyadari sekarang, bahwa aku sudah menyesal"
Pergi...
"Saya ingin mencapai ke ..."
Saya mendengar Kapten Ko bertanggung jawab atas kasus ini
yang terjadi enam tahun lalu.
Ini seperti pengaturan rubah untuk menjaga rumah ayam.
Seperti yang Anda lihat dalam laporan,
pada awalnya, Kapten Ko berpikir bahwa kasus itu adalah pembunuhan berantai.
Dia bermaksud untuk mengakui kesalahannya dan untuk mengungkapkan kebenaran.
Jadi, Kapten Lee dapat mulai untuk menyelidiki kasus bukan dirinya.
Menarik dia dari penyelidikan setelah dia menangkap kriminal ...
Kami membutuhkan beberapa alasan yang menentukan, kau tidak berpikir begitu?
Apa yang Anda pikirkan, Detektif Jung?
Tidak ada keraguan ketika saya melihat laporan Kapten Ko, tapi ...
Jika hasilnya adalah sama,
Saya pikir kita harus menarik dia untuk menghindari kekacauan.
Baik.
Ini masalah dalam departemen detektif.
Putuskan dan laporkan kepada saya, Kepala Seksi Park.
Iya.
Apakah kamu bercanda?
Mengapa Tim Dua harus menyelesaikan penyelidikan saya?
Apakah saya berbicara di Arab?
Mereka tidak ingin Anda menyelesaikannya
karena Anda bertanggung jawab atas kasus itu.
Maka Anda tidak harus memilih saya.
Aku menangkap kriminal dan sekarang kau menyuruhku untuk menyerah.
Apakah Anda berpikir bahwa aku bisa menerimanya?
Dapatkah Anda lakukan jika kau jadi aku?
Anda seorang kepala bagian
dan Anda harus percaya kapten.
Apakah aku salah?
Baik.
Aku akan tahan parfum berlebihan Anda.
Sebaliknya, mulai besok,
Anda harus berdandan rapi seperti seorang detektif dan ...
menghapus makeup Anda yang cocok untuk pernikahan.
Saya tidak suka suara sepatu tinggi Anda,
lebih baik melepasnya.
Kemudian, aku akan mengandalkan Anda dan menyerahkan kasus ini kepada Anda.
Bisakah kamu melakukannya?
Aku tidak bisa!
- Apa kamu yakin? - Aku tidak bisa melakukannya!
Tidak, saya tidak ingin melakukannya!
Apakah saya mencuri pakaian atau menjual minuman keras setelah saya membuat?
Jika Anda tidak ingin mendengar sepatu saya,
tutupi lantai dengan karpet.
Mengapa saya harus melepas sepatu yang saya beli?
Anda harus meminta maaf kepada saya seperti Anda berjanji
karena saya menangkap penjahat.
Dan belikan saya sebuah tas mahal.
Jadi, Anda mengatakan bahwa Anda tidak dapat melakukannya.
Aku benar-benar tidak suka mengulang.
Ada begitu banyak hal yang Anda tidak suka.
Apakah ada sesuatu yang Anda suka?
Saya suka pria tampan dan kaya.
Saya suka makanan lezat dan hal-hal yang cukup indah.
Saya suka hal-hal yang mahal.
- Bu! - Siapa Ibu?
Saya sedang berbicara kepada Anda sebagai kapten Tim Satu, bukan sebagai ibu.
Katakan padaku kebenarannya sebelum aku marah.
Orang akan berpikir bahwa Anda kepala bagian dan aku kapten.
Kemudian beralih posisi.
Lakukan. Lakukan sekarang.
Lakukan apapun yang Anda inginkan.
Apa kamu yakin?
- Dimana Anda ditipu setiap saat? - Tentu saja.
Apakah ada penipu yang berbicara kebenaran?
Apakah Anda mengatakan saya untuk terus menyelidiki dan melaporkan?
Kapten Ko, aku tidak suka mengulang juga.
Yang sesuai dengan selera saya.
Baik.
Anda memungkinkan saya karena Anda percaya padaku, kan?
Saya dari skuad kejahatan juga.
Pernahkah Anda mendengar bahwa detektif mempercayai siapa pun?
- Lalu apa? - Aku ...
percaya pilihan saya.
Dan...
Maafkan saya.
Saya meminta maaf kepada Anda seperti yang saya janjikan.
Apakah kamu puas?
Tidak, Anda harus membelikan saya tas.
Saya akan memilih tas dan melaporkan pada Anda,
sehingga Anda harus membeli untuk saya, oke?
Dia membuat suara pada tujuan.
Aku keluar dari pikiran saya. Permintaan maaf dan tas?
Saya yakin bahwa saya telah melakukan sesuatu yang salah dalam hidup saya sebelumnya.
Ya ampun.
Kepala Seksi Park berubah pikiran.
Ini akan sulit untuk menghentikannya.
Maafkan saya. Ini semua bisa saya lakukan untuk Anda.
Baik.
Oh ya. Saya membaca blog Anda.
Saya pikir Anda harus membuka restoran sendiri.
Bagaimana rasanya?
Haruskah aku memberitahu Anda sejujurnya?
Saya kira Anda tidak menyukainya.
Saya pikir ibu Min Jae bukan anak yang sesungguhnya.
Jika dia putri Anda yang sesungguhnya, ia pasti memasak dengan baik seperti Anda.
Saya minta maaf atas hal tersebut.
Jadi, itu lezat, kan?
Tentu saja.
Ayah, apakah Anda mencoba rebusan pollack nya?
Sungguh menakjubkan.
- Sungguh? - Ini sangat enak.
Untuk mabuk, pollack sup adalah yang terbaik.
Aku harus mulai belajar bahasa Inggris.
Aku merasa kesepian karena saya tidak mengerti.
Maafkan saya.
Berbahasa Korea di rumah, oke?
Baik.
Anak, ayah, memiliki beberapa pizza ...
Welcome. Apakah Anda belum makan malam?
Anda harus sudah menelepon saya sebelumnya.
Kita bisa makan malam bersama karena sudah lama.
Saya bertanya padamu.
Kecualikan laporan tentang kasus yang terjadi enam tahun lalu untuk pers.
Tidak akan ada masalah dengan proses hukum untuk melepaskan Lim Jong Bum.
Anda tidak meminta saya, tapi menginginkan saya.
Aku tidak meminta Anda.
Saya meminta Anda karena aku suami Anda.
Apakah Anda tidak tahu jawabannya?
Kamu pintar.
Mengapa Anda meminta saya pertanyaan omong kosong?
Saya tidak tahu orang macam apa aku,
tapi aku ambisius sekarang.
Aku tidak ingin menghancurkan usaha Anda yang sudah Anda mencoba untuk mengungkapkan kebenaran.
Anda dapat memberitahu saya bahwa saya egois, tak tahu malu dan tidak bermoral.
Aku bertanya padamu karena aku.
Saya suka Anda bersikap jujur.
Satu hal lagi.
Anda akan terluka
jika Anda mengungkap kasus yang terjadi enam tahun lalu.
Dalam kasus terburuk, Anda akan habis.
Aku tidak ingin kau berhenti.
Karena Anda seorang polisi yang nyata.
Jujur, saya tidak mendapatkannya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apakah Anda berpikir bahwa saya akan menerima permintaan Anda?
Saya memiliki beberapa harapan.
Anda tidak harus memiliki.
Aku tidak bisa mempersiapkan perceraian kita karena saya cukup sibuk.
Aku akan mencari pengacara minggu depan.
Anda dapat memperkenalkan pengacara yang baik bagi saya.
Dan telepon saya sebelum Anda datang ke rumah saya.
Anda menempatkan saya dalam situasi yang canggung ketika Anda bertindak ramah di depan Min Jae.
Apakah Anda ingin saya jatuh?
Saya tidak peduli siapa yang akan jatuh.
Aku hanya ingin mengungkapkan kebenaran tentang kasus ini.
Itu bagus.
Maka lakukanlah.
Apakah kita lakukan? Saya harus pergi.
Direktur Hwang, ini adalah Park Eu Jin.
Iya.
Saya ingin bertemu dengan Anda.
Ini bukan berita eksklusif.
Saya hanya ingin para pejabat tinggi untuk mengetahui sesuatu.
Direktur Hwang.
Apa kabar?
Anda pasti Reporter Park. Senang bertemu denganmu.
Mengapa?
Kenapa kamu tertawa?
Maafkan saya.
Apa yang lucu?
Tidak apa.
Semuanya memiliki alasan.
Tidur ketika Anda mengantuk, makan saat Anda lapar.
Tertawa ketika itu lucu.
Semuanya memiliki alasan.
Kenapa kamu tertawa?
Kau membuatku takut sekarang.
Saya hanya ingin tahu mengapa Anda tertawa.
Katakan padaku.
Saya mendengar bahwa merokok tidak baik untuk kesehatan wanita.
Ini lucu karena kita melakukan sesuatu yang lebih buruk.
Berhenti merokok.
Anda harus hidup lebih lama.
Aku akan berhenti.
Kau cantik dan Anda memiliki tubuh yang bagus.
Apakah dia membayar Anda?
Baik...
Tidak apa-apa, Anda dapat memiliki uangnya.
Dia ibuku, kau tahu kan?
Apakah dia seseorang yang saya tidak bisa bayar dengan uang?
Mum, aku bisa berkencan dengan gadis-gadis tanpa uang.
Kau benar, jangan menghabiskan uang Anda di atasnya.
Anda dapat memiliki sarapan.
Itu cukup.
Dia bukan salah satu yang kita harus sarapan dengan?
Tidak, dia tidak.
Lalu aku akan melihat Anda.
Apakah saya boleh tahu...
Siapa namamu?
Aku Kwon Da Eun.
Apa yang kamu kerjakan?
Aku kurator.
Sungguh?
Tapi kenapa saya tidak tahu Anda?
Mum, Anda harus berhenti.
Maafkan saya. Saya sudah terlalu jauh.
Tidak apa-apa.
Selamat tinggal.
Mari kita makan malam karena saya memiliki sesuatu untuk diberitahukan padamu.
Bukankah dasi itu terlalu terang?
- Apakah itu? - Anda harus mencoba satu yang lebih gelap.
Cuaca begitu baik.
Aku masih bersemangat ketika itu musim semi.
Anda tidak suka musim semi, Ro Joon?
Aku tidak menyukainya.
Saya tidak suka lumpur
dan saya tidak suka hal-hal menggeliat untuk bertahan hidup.
Dan hal yang paling aku benci adalah debu.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak menyukainya juga.
Tapi tetap, cuaca tidak dingin namun hangat. Itu membuat saya merasa baik.
Apakah kita pernah hidup dalam dingin?
Anda terletak di dada hangat ayahku.
Aku suka segala sesuatu tentang Anda.
Tapi aku ingin kau menjadi lebih baik.
Apakah Anda tidak ingin menikah?
Aku bisa memperkenalkan kepada Anda seorang putri dari direktur rumah sakit.
Saya tidak suka gadis yang dibesarkan dalam kemewahan.
Mereka seperti bunga di rumah kaca.
Mereka kemungkinan akan dibunuh oleh pukulan tunggal.
Ini tidak menarik.
Mengapa kamu mengatakan itu?
Saya tidak tertarik pada orang yang tidak menarik.
Apa jenis wanita yang menarik?
Seorang wanita seperti saya?
Anda tidak menarik juga.
Aku menyesal bahwa saya tidak mengurus Anda.
Aku tidak tahu kapan aku akan mati dan bertemu dengan Anda,
tapi tolong tunggu saya.
Ini akan memakan waktu sebelum Anda akan bertemu ibu,
sehingga menemukan wanita lain.
Aku akan sibuk untuk bertemu dengan Anda, jadi harap mengerti.
Sayang, Ro Joon ...
Dia melakukannya dengan sangat baik, kan?
Anda harus merawatnya.
Anda tidak perlu repot-repot.
Istirahat dalam damai, karena Anda selalu bekerja keras.
Ayo pergi.
Sekarang?
Jadwal saya ketat saat ini.
Saya bilang jangan membuat janji apapun.
Mari kita datang ke sini pada waktu berikutnya.
- Berikan itu padaku. - Baik.
Apakah Anda merevisi laporan akhir?
Ya, saya lakukan.
Anda dapat melihat saya untuk kedua kalinya?
Tidak bisa, Anda lihat aku sedang sibuk?
Tidak bisa, Anda lihat aku serius?
Apakah Anda yakin bahwa Kim Ha Ram mengirim gambar kepada Anda enam tahun yang lalu?
Anda melihat laporan dan itu benar.
Kim Ha Ram tidak pernah menyebutkan tentang gambar.
Jadi, Anda perlu menghilangkan kalimat itu.
Tidak, aku tidak bisa.
Itu semua salahku.
Saya membuat kesalahan saya dan lari seperti pengecut.
Aku harus bertanggung jawab.
Tidak ada cara lain untuk bertanggung jawab.
Anda mengabaikan kebenaran dan menjadi pria palsu.
Itulah yang wartawan akan katakan.
Orang yang mendakwa kasus ini harus dibuang.
Pada akhirnya, Anda akan bertanggung jawab penuh untuk ini.
Dan orang-orang yang terlibat akan berada dalam kesulitan
bahkan jika mereka tidak tahu apa-apa.
Tidak bisakah Anda lihat? Kamu bisa melihatnya.
Ini tidak seperti mereka tidak tahu apa-apa.
Mereka mungkin tahu, tapi mereka mencoba untuk mengabaikannya.
Tidak ada yang akan berubah bahkan jika Anda mengungkap kebenaran.
Anda akan merasa lega, tidak seperti orang lain.
Anda tidak harus terlibat dalam masalah ini.
Anda mengambil saya dan Anda akan segera habis ...
Dan sekarang Anda mengatakan bahwa saya tidak harus terlibat?
Anda dapat mempertimbangkan tim Anda sebagai orang bodoh,
tapi kami selalu mencoba yang terbaik.
Biarkan tim terus menyelidiki
dan saya akan meminta Kepala Seksi Park untuk itu.
Jangan heran. Itu semua benar.
Anda bukan di Amerika
Ketika Anda menyadari pidana sebenarnya adalah orang lain.
Beri aku kesempatan untuk berbicara setelah pengumuman Anda.
Saya harus mengatakan itu sendiri.
Apakah Anda pikir pengumuman adalah pengakuan?
Lupakan saja dan adakan konferensi pers sendiri.
Aku tidak bisa melakukannya.
Silakan, saya meminta kepada Anda.
Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi pada Anda jika Anda mengungkapkan kebenaran?
Iya.
Ini akan diumumkan setelah beberapa saat.
Kita tidak bisa menghentikannya.
Satu-satunya cara kita bisa menghentikan itu seperti apa yang saya katakan sebelumnya.
Harap tetap mengawasinya.
Kapten!
Apa?
Mengapa Anda mencoba untuk pergi?
- Apa? - Aku melihat laporan akhir yang Anda revisi.
Anda akan dibuang.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Walaupun saya orang bodoh, saya tahu.
Anda pintar, tapi kenapa Anda tidak tahu?
Apakah Anda bodoh?
Jaga mulutmu. Aku superior Anda.
Anda memilih saya ...
Dan sekarang Anda tidak peduli tentang saya
karena Anda akan dibuang?
Saya minta maaf tapi kau benar.
Wanita tidak baik.
Apa?
Anda tahu saya marah, kan?
Saya gila.
Aku gila dan aku enggan untuk mengakui kekalahan saya.
Jangan pergi.
Aku akan mengganggu Anda sampai Anda mati.
- Maafkan saya. - Jangan katakan itu!
Apakah kapten kami akan dibuang?
Dia pasti dikenakan hukuman disiplin jika dia membuat kesalahan.
Bagaimana dia bisa melakukan itu ketika dia tahu bahwa orang itu bukan kriminal nyata?
Apakah kita berbicara tentang orang asing?
Kita berbicara tentang kapten kami!
Tidak peduli apakah dia kapten atau direktur kami,
dia harus dihukum jika dia membuat kesalahan.
Ya, kau benar...
tapi hati-hati kalau bicara sebelum aku memukul Anda.
Saya suka kapten kami
tapi bisnis adalah bisnis, teman bersahabat.
Baiklah ... kau keren.
Anda punk!
Pers akan membuat gangguan besar, kan?
Tentu saja.
Dan itu akan memutuskan Kapten Ko mendapat hukuman atau dibuang.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Apa? Sudahkah kita melakukan sesuatu yang salah?
Kita harus melakukan pekerjaan dengan baik setelah kapten baru datang.
Kim Ha Ram, pidana, telah membunuh enam korban dari 2010.
Dia menargetkan perempuan yang telah mempermalukan martabat mereka melalui internet
dan membunuh mereka dengan palu pada setiap tanggal 15 Maret.
Kami memutuskan bahwa enam kasus pembunuhan tidak kebetulan
tapi pembunuhan serial dan mulai menyelidiki.
Dan pada tanggal 15 terakhir bulan Maret,
kami menangkap Kim Ha Ram di TKP lain.
Itu saja.
Ini adalah Kapten Ko yang menangkap Kim Ha Ram.
Saya Kapten Ko dari Crime Squad Tim Satu.
Saya kira Anda memiliki banyak pertanyaan.
Pertama, aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda.
Saya bertanggung jawab atas kasus Bun Dang pada tahun 2010.
Lim Jong Bum diduga dan dia sekarang di penjara.
Namun, kami menemukan bahwa Kim Ha Ram adalah kriminal sesungguhnya.
Lim Jong Bum tidak bersalah.
Setelah Lim Jong Bum menerima hukuman,
Kim Ha Ram mengirim gambar yang menunjukkan dia adalah kriminal nyata bagi saya.
Namun, saya tidak mulai untuk menyelidiki.
Tunggu sebentar.
Bagaimana Anda bisa melakukan itu jika Anda menyadari bahwa dia bukanlah kriminal nyata?
Anda mengatakan bahwa Anda menyembunyikan kasus pada tujuan, bukan?
Iya.
Orang selalu mencari stimulan.
Inilah sebabnya mengapa Anda begitu yakin bahwa Anda tidak akan habis.
Apakah Anda pikir ini akan merubah pikiran?
Beritahu saya jika ini tidak cukup.
Mereka membuat pengaturan darurat.
Kau manis daripada yang saya pikir.
Anda akan mati jika Anda terus pamer.
Diterjemahkan Oleh Rezky Wiratama Ig: rezkywiratama http://cybermu-wizard.blogspot.com